Spanisch Deutsch stimmte ab, stellte zusammen, ordnete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hau ab!	¡ vete a paseo !
alles zusammen	todo junto
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
▶ zusammen	juntas		Adverb
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
der Wein lagert ab	el vino se reposa
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
zusammen bezahlen	pagar todo junto
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
zusammen bleiben	mantenerse junto
alle zusammen	entre todos
adv zusammen	adv juntos		Adverb
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
alle zusammen	todos juntos
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
ab sofort	desde ya
Hallo zusammen	Hola, a todos
zusammen singen	cantar a una
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
zusammen (liiert) sein	estar juntos
wir zwei zusammen	entre los dos
was passt zusammen?	¿qué corresponde?
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb