Spanisch Deutsch stellte etw. in großen Zügen dar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
in Druck geben	dar a la prensa
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
nichts unternehmen	no dar paso
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
liegen in	estar enclavado,-a en
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
in Buchstaben	en letras
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
in Lebensgröße	a tamaño natural
hüpfen, springen	dar brincos
in Blüte	en flor
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
"in" sein	estar de moda
in Verwesung	en estado de descomposición
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
Angst machen	dar miedo
in Kürze	en breve
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Windeseile	en un soplo
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
in etwa	sobre		Präposition
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
in Ruhe	con tiempo
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
in großen Zügen trinken	beber a chorros
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
im Großen und Ganzen	en general