Spanisch Deutsch solución

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución
Dekl. Techniklösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Techniklösung die Techniklösungen Genitiv der Techniklösung der Techniklösungen Dativ der Techniklösung den Techniklösungen Akkusativ die Techniklösung die Techniklösungen	solución f tecnológica		Substantiv
Internationalisierungslösung f	solución f de internacionalización		Substantiv
mediz Kochsalzlösung f	solución f de agua salada	medizMedizin	Substantiv
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
Dekl. Kommunikationslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommunikationslösung die Kommunikationslösungen Genitiv der Kommunikationslösung der Kommunikationslösungen Dativ der Kommunikationslösung den Kommunikationslösungen Akkusativ die Kommunikationslösung die Kommunikationslösungen	solución f de comunicación		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken	solución f de continuidad		Substantiv
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
Dekl. Mobilkommunikationslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mobilkommunikationslösung die Mobilkommunikationslösungen Genitiv der Mobilkommunikationslösung der Mobilkommunikationslösungen Dativ der Mobilkommunikationslösung den Mobilkommunikationslösungen Akkusativ die Mobilkommunikationslösung die Mobilkommunikationslösungen	solución f para la comunicación móvil		Substantiv
eine Patentlösung dafür gibt es nicht	para ello no existe una solución definitiva		unbestimmt
Eliminierung f (von Fehlern)	solución f		Substantiv
hypertonische Lösung	solución hipertónica
Auflösung f	(Resultate) solución f		Substantiv
nachhaltige Lösung	solución perdurable
hypotonische Lösung	solución hipotónica
schnelle Problemlösung	solución inmediata
individuelle Problemlösung	solución personalizada
schnelle Problemlösung	solución rápida
individuelle Problemlösung	solución particular
individuelle Problemlösung	solución individual
Interim n	solución f provisional		Substantiv
fig Patentlösung f	solución f ideal	figfigürlich	Substantiv
Zwischenlösung f	solución f interina		Substantiv
ausweglos sein (Lage)	no tener solución
unlösbar sein	no tener solución
Beseitigung von Schwierigkeiten	solución de problemas
Interimslösung f	solución f interina		Substantiv
Frostschutzmittel n; Kälteschutzmittel n	( solución f ) anticongelante m		Substantiv
Zwischenlösung f	solución f provisional		Substantiv
Dekl. Übergangslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangslösung die Übergangslösungen Genitiv der Übergangslösung der Übergangslösungen Dativ der Übergangslösung den Übergangslösungen Akkusativ die Übergangslösung die Übergangslösungen	solución f interina		Substantiv
eine treffsichere Lösung	una solución infalible
Provisorium n	solución f provisional		Substantiv
fig Patentlösung f	solución f definitiva	figfigürlich	Substantiv
Insellösung f	solución f particular		Substantiv
ugs fig Königsweg m	solución f óptima	figfigürlich	Substantiv
adj ausweglos	sin salida, sin solución		Adjektiv
fig Patentlösung f	solución f mágica	figfigürlich	Substantiv
Patentrezept n	solución f ideal		Substantiv
eine konzentrierte Lösung	una solución saturada
adj lösungshelfend, * Lösungshilfe f * (Substantiv)	adyuvante de solución		Adjektiv
Dekl. Übergangslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangslösung die Übergangslösungen Genitiv der Übergangslösung der Übergangslösungen Dativ der Übergangslösung den Übergangslösungen Akkusativ die Übergangslösung die Übergangslösungen	solución f transitoria		Substantiv
eine Notlösung finden	amañar una solución
Energielösung f	solución f energética		Substantiv
Endlösung f (Nationalsozialismus - von den Nazis geplante vollständige Vernichtung der Juden)	solución f definitiva		Substantiv
Endlösung f (Nationalsozialismus - von den Nazis geplante vollständige Vernichtung der Juden)	solución f final		Substantiv
chemi Pufferlösung f	solución f tapón	chemiChemie	Substantiv
Ersatzlösung f	solución f sustitutiva		Substantiv
mediz Salzlösung f	solución f salina	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Übergangslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangslösung die Übergangslösungen Genitiv der Übergangslösung der Übergangslösungen Dativ der Übergangslösung den Übergangslösungen Akkusativ die Übergangslösung die Übergangslösungen	solución f provisional		Substantiv
Komplettlösung f	solución f ideal		Substantiv
Interimslösung f	solución f provisional		Substantiv
Komplettlösung f	solución f completa		Substantiv
eine saubere Lösung	una solución limpia
Friedenslösung f	solución f pacífica		Substantiv
Scheinlösung f	solución f aparente		Substantiv
eine zweckmäßige Lösung	una solución a propósito
das ist hoffnungslos [o ausweglos]	esto no tiene solución
ohne Unterbrechung	sin solución de continuidad