Spanisch Deutsch sich einem Gefühl überlassen / hingeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefühl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefühl die Gefühle Genitiv der Gefühl[e]s der Gefühle Dativ der Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ die Gefühl die Gefühle	sensación f (sentimiento)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anbieten	ofrecerse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
überlassen (anvertrauen)	poner al cuidado
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
überlassen	dejar		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich (selbst) überlassen	abandonarse a
dem Zufall überlassen	dejar al azar
das Gefühl haben	intuir		Verb
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
sich zusammentun	aunarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich verschleiern	taparse
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich anschreien	darse voces
sich bewähren	hacer su papel
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich beherrschen	vencerse
sich zerkratzen	arañarse
sich schälen	mondarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich fragen	preguntarse
sich hingeben	darse a
sich normalisieren	normalizarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich widersetzen	oponerse
sich anbieten	brindarse