Spanisch Deutsch seiner Beschäftigung nachgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beschäftigung f	empleo m		Substantiv
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
in seiner Telefonnummer	en su número de teléfono
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
nachgehen	(Uhr, Messgerät) ir atrasado		Verb
nachgehen	(einem Beruf) dedicarse (a)		Verb
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ich an seiner Stelle	yo que él
auf seiner Position beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
sich seiner Sache sicher sein	no andar con reparos
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
(gemeinsam) nachgehen (Hobby)	compartir (afición)		Verb
Beschäftigung f	(Anstellungen) empleo m		Substantiv
Beschäftigung f	(Berufe) trabajo m		Substantiv
Beschäftigung f	(Tätigkeiten) ocupación f, actividad f laboral		Substantiv
Beschäftigung f	actividad f		Substantiv
in der Blüte seiner/ihrer Schönheit	en el auge de su belleza
die Lacher auf seiner Seite haben	tener al público de su parte
kontinuierliche Beschäftigung	trabajo ininterrumpido
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
seinen Geschäften nachgehen	atender sus negocios
dank seiner Seelenstärke	gracias a su fortaleza
der Prostitution nachgehen	ejercer la prostitución
in seiner Ganzheit	en su totalidad
mehreren Erwerbstätigkeiten nachgehen	practicar el pluriempleo
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
jmdm. nachgehen	ir en pos de alguien
einer Arbeitstätigkeit nachgehen	realizar una actividad laboral
einem Gelderwerb nachgehen	practicar un oficio
der Prostitution nachgehen	dedicarse a [o ejercer] la prostitución
Dekl. Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen (mit) (geistige Auseinandersetzung)	dedicación f (a)		Substantiv
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
recht in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen	reintegrar a alguien en sus bienes	rechtRecht
er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte	tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadas
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt	en su juventud cometió muchos excesos
Beschäftigung f, (tägl.) Aufgabe f	el quehacer m		Substantiv
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an	al volver me llamó
er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei	se halló con la resistencia de su partido
Beschäftigung vertreibt das Laster (span. Sprichwort)	oficio quita vicio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auf seiner Meinung beharren	abundar en su juicio
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
in seiner/ihrer Gesamtheit	en su totalidad
auf seiner Meinung beharren	ugs casarse con su parecer
in seiner/ihrer Fantasie	en su imaginación
sich (seiner Wurzeln) entfremden	desarraigarse (perder sus raíces)
mit seiner Anwesenheit beehren	obsequiar con su presencia
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
wegen seiner ungezügelten Sprache	por su lenguaje excesivo
in Würdigung seiner Verdienste	en reconocimiento de sus méritos
er/sie macht mich mit seiner/ihrer Fragerei wahnsinnig	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst	no es sombra de lo que era
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles