Spanisch Deutsch schwierigen Problemen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich den Problemen stellen; mit Problemen kämpfen	enfrentarse a los problemas
aus schwierigen Situation herauskommen	fig salir a flote	figfigürlich	unbestimmt
aus schwierigen Situation herausholen	fig sacar a flote	figfigürlich	unbestimmt
verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut	no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo		unbestimmt
aus einer schwierigen Situation heraushelfen	desabarrancar (bildlich, figurativ, übertragen)		Verb
er hatte einen äußerst schwierigen Charakter	tenía un carácter de mil demonios ugs
sich in einer schwierigen Lage befinden	hallarse en un compromiso
jmdn. mit seinen Problemen belästigen	chinchar a alguien con sus problemas
auch ich bin in einer schwierigen Situation	yo también estoy en una situación difícil		unbestimmt
er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter	tiene un genio endemoniado
das Unternehmen befindet sich in einer schwierigen Finanzlage	la empresa se encuentra en una situación financiera difícil		unbestimmt
Elena hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage heraus	fig Elena le echa un cable	figfigürlich
er/sie steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe	fig menuda papeleta le ha tocado	figfigürlich	Redewendung
jmdm. aus der Klemme helfen, jmdm. aus einer schwierigen Lage heraushelfen [od. befreien]	ugs echar un cable a alguien		Redewendung
Tomás hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage (wörtl.: Tomás wirft ihm/ihr ein Kabel zu)	Tomás le echa un cable (spanische Redewendung)		Redewendung
bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich unbedingt fachärztlich behandeln / untersuchen lassen	en caso de problemas renales debería llevarle / verle sin falta un especialista		unbestimmt
fig - jmdm. einen Notanker zuwerfen; jmdm. aus einer schwierigen Lage helfen (wörtl.: jmdm. ein Kabel zuwerfen)	echar [o tender] un cable a alguien	figfigürlich	Redewendung
das Schlechte ist, dass das Land bankrott ist, und der neue Premierminister wird vor den gleichen Problemen stehen wie der alte	lo malo es que el país está en bancarrota y que el nuevo Primer Ministro tropezará con las mismas dificultades que el antiguo
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problem[e]s der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	cuestión f		Substantiv