Spanisch Deutsch schwenkte um

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
um so interessanter	más interesante aún
um des Friedens willen	en aras de la paz
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
um diese Zeit	a esas horas
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ungefähr um zwei	a eso de las dos
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
sich drehen um	girar en torno a
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
um die Ecke	ugs por carambola
▶ um (circa)	sobre		Präposition
adv ringsherum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
adv rundherum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
Um...	A las...
um eine Nasenlänge gewinnen	ganar por una cabeza
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
um nichts zu vergessen	para no olvidarse de nada
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
um viertel vor sieben	a las siete menos cuarto
um (Villach) zu erreichen	para alcanzar (Villach)
um eine Frau werben	solicitar a una mujer (requerir y procurar con instancia tener amores con una mujer)
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
um auf das Thema zurückzukommen	volviendo al tema
überschreiten; milit stürmen; übertreffen (um)	rebasar (en)	militMilitär
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
lasst uns um Regen beten	recemos porque llueva
mit dem Ziel zu ..., um zu ...	con el objeto de ...
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
steigen (um)	subir (en) subir		Verb
um zu	para + Inf
um Haaresbreite	por poco, por un pelo		Redewendung
bitten (um)	postular		Verb
um Mitternacht	a medianoche
um zu ...	a fin de... +Subjunt.
um acht	a las ocho
um von	a pasar de
um ... herum	en torno a
um zwei	a las dos
flehen (um)	deprecar		Verb
kreisen (um)	dar vueltas (alrededor de)
Stufe um Stufe	peldaño a peldaño
bitten (um) (Hilfe, Unterstützung)	solicitar (ayuda, apoyo)		Verb
um adv derentwillen	por ella (ihr zuliebe)
um adv dessentwillen	por cuya causa		Adverb
werben (um) (Gesellschaft, Liebe, Aufmerksamkeit)	solicitar (compañía, amor, atención)		Verb
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
herumspringen (um)	brincar (alrededor de)
rings um	adv alderredor (alrededor)		Adverb
nachsuchen (um)	postular		Verb
die Ärmel um zwei Zentimeter verlängern	añadir dos centímetros a las mangas