Spanisch Deutsch schwamm/trieb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	la libido f		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	renuevo m (tallo)		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	instinto m		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	barbado m (hijuelo)		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	pulsión f		Substantiv
Trieb- (in Zusammensetzungen, z.B. Triebkraft, Triebrad)	adj motriz		Adjektiv
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
botan Trieb m	verdugo m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	tallo m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	vástago m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	pimpollo m	botanBotanik	Substantiv
botan Schwamm m	seta f	botanBotanik	Substantiv
fig Schwamm drüber!	(hacer) borrón y cuenta nueva	figfigürlich	Redewendung
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	provocar los ánimos provocar provocado		Verb
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	agitar los ánimos agitar agitado		Verb
mit dem Schwamm abwischen (Flüssigkeit)	Conjugar esponjar líquido)		Verb
botan Trieb m am Hauptast	pendón m (vástago)	botanBotanik	Substantiv
die Strömung trieb ihn ab	fue arrebatado por la corriente
ugs fam fig Schwamm drüber!	¡ olvidemos esa peccata minuta !	figfigürlich
das Wasser mit einem Schwamm aufsaugen	empapar el agua con una esponja
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
das Wasser dringt in den Schwamm ein	el agua penetra en la esponja
wenn er/sie nicht will, dann will er/sie nicht, und Schwamm drüber	ugs fam si no quiere, no quiere, y a otra cosa, mariposa		Redewendung
fam Schwamm drüber!; lasst uns die Vergangenheit endlich begraben!	¡ pelillos a la mar !		Redewendung
er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld	le tocó la lotería y se cubrió de dinero
Dekl. ( auch: zoolo ) Schwamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwamm die Schwämme Genitiv des Schwamm[e]s der Schwämme Dativ dem Schwamm den Schwämmen Akkusativ den Schwamm die Schwämme	esponja f	zooloZoologie	Substantiv
Nachrede schläft nicht. Wer einmal in den Mund der Leute kommt, der kommt selten wieder heraus. Geredet ist geredet, man kann's mit keinem Schwamm mehr abwischen.	El golpe de la sartén, aunque no duela, tizna. refrán, proverbio, modismo		Redewendung
Man muss für sein Tun einstehen. Was geschehen ist, ist geschehen. Was vorbei ist, ist vorbei. Geschehen ist geschehen. Geschehen Ding ist nicht zu ändern. Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen. fig Schwamm drüber. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Lo pasado, pasado. Lo pasado, pisado. A lo hecho, pecho. Pasemos la esponja.	figfigürlich	Redewendung