Spanisch Deutsch schlechten Laune

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
Laune f	antojo m		Substantiv
Laune f	capricho m		Substantiv
Laune f	talante m (humor)		Substantiv
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
aus einer Laune heraus	por puro capricho
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
die Laune verderben	malhumorar		Verb
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
aus einer Laune heraus	por puro antojo
die gute Laune verlieren	malhumorarse
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
witziger Einfall m; Laune f	humorada f		Substantiv
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
je nach Lust und Laune	según las ganas
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
jmdn. bei Laune halten	seguirle el humor a alguien
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
ich bin schlechter Laune	estoy de mal humor
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
seine/ihre gute Laune ist reine Fassade	su buen humor es pura fachada
seine schlechte Laune an jmdm. auslassen	descargar su mal genio en [o. sobre] alguien
vielleicht hat er/sie jetzt bessere Laune	tal vez esté de mejor humor
seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil	se le agrió el humor
schlechte Laune haben (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
was für eine Laune der naive Eugenio hat span. Zungenbrecher Der Buchstabe "g" wird im Spanischen vor den hellen Vokalen "e" und "i" wie "ch" ausgesprochen, wie im deutschen Wort "Sache". Vor den dunklen Vokalen "a, o und u" wird "g" dagegen ausgesprochen, wie in "ganz". Soll "g" vor den hellen Vokalen "e" und "i" ebenfalls wie "g - ganz" klingen, wird zwischen "g" und dem hellen Vokal ein "u" eingeschoben (das aber nicht ausgesprochen wird), wie in "la guerra" - "der Krieg".	qué genio tiene el ingenuo Eugenio trabalenguas
wir haben ihn nie mit schlechter Laune gesehen	nunca lo hemos visto de mal humor
dieses Dorf macht auf mich einen schlechten Eindruck	no me gusta la fisonomía de este pueblo
schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein	estar de malhumor
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt