Spanisch Deutsch schlechten Haltung / Fassung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
Fassung f (einer Glühbirne, Leuchte, Lampe)	el portalámparas m		Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
aggressive Haltung	actitud f beligerante
kämpferische Haltung	actitud f batallona
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
außer Fassung geraten	aturdirse
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
die Fassung verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
die Fassung verlieren	desaforarse
die Fassung verlieren	desmelenarse (enfurecerse)		Verb
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
aus der Fassung geraten	desencajarse	medizMedizin
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
aus der Fassung kommen	desconcertarse		Verb
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs	la versión actualizada del manual
aus der Fassung bringen, bestürzen (schlechte Nachrichten)	aturdir (malas noticias)		Verb
die Fassung (wörtl.: die Rolle) verlieren	fig perder los papeles	figfigürlich	Redewendung
die Fassung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
fig aus der Fassung bringen	desquiciar	figfigürlich	Verb
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht	las bombillas se enroscan en el portalámparas en el sentido de las agujas del reloj		unbestimmt
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento