Spanisch Deutsch retirar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
trennen (abtrennen von)	retirar (de)
entnehmen (Geld)	retirar (dinero)		Verb
verweigern	retirar (negar)		Verb
weglegen	retirar (apartar)		Verb
zurückziehen, abziehen	retirar (tropas)		Verb
abschöpfen (Gewinn)	retirar (beneficio)		Verb
▶ abholen (Post, Ware)	retirar		Verb
abgeben (Geld)	retirar (dinero)		Verb
wegnehmen	retirar		Verb
zurückziehen, abziehen (Truppen)	retirar (tropas)		Verb
entziehen (Wort, Führerschein)	retirar		Verb
entfernen	retirar		Verb
zurücknehmen (Versprechen)	retirar		Verb
abheben (Geld)	retirar (dinero)		Verb
zurücktreten (Kauf, Auftrag)	retirar		Verb
in den Ruhestand versetzen	retirar (jubilar)		Verb
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
mediz ausschleichen (Droge, Medikament)	retirar paulatinamente (droga, medicamento)	medizMedizin
vom Herd wegnehmen (wörtl.: vom Feuer wegnehmen)	retirar del fuego
stilllegen stillegen = alte Rechtschreibung - (Fahrzeug)	retirar del servicio
Haut/Schale abziehen	retirar la piel
die Teller abtragen gehobener Stil	retirar los platos
seine Kandidatur zurückziehen	retirar su candidatura
aus dem Verkehr ziehen	retirar de la circulación
sport aus dem Spiel nehmen	sacar, retirar del campo	sportSport
Metallfolie abziehen	retirar la lámina metálica
jmdn. ausbürgern (jemandem die Staatsbürgerschaft entziehen)	retirar la ciudadanía a alguien
einziehen	(des Führerscheins, von Geldern) retirar		Verb
abheben	finan (Gelder) retirar, sacar, extraer	finanFinanz	Verb
zurückziehen	(Körperteile; aus dem Verkehr ziehen) retirar		Verb
ein Fahrverbot von drei Monaten verhängen	retirar el carné de conducir por tres meses
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben	los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero		unbestimmt
Autorückruf m	campaña f para retirar coches con posibles defectos del mercado		Substantiv