Spanisch Deutsch politischen Lagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
Amnestie international hilft politischen Gefangenen.	Amnistía Internacional ayuda a los presos politicos
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
die politischen Parteien Spaniens	los partidos políticos españoles
da lagen haufenweise Bücher	había montones de libros
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
(Richtungen) wohin auch immer; (Lagen) wo auch immer	adondequiera que... +subjunt.
die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert	los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones
in höheren Lagen herrscht erhöhte Gefahr durch Straßenglätte	en las grandes alturas aumenta el riesgo a causa de la formación de hielo en las carreteras		unbestimmt
er/sie hat eine ganz eigene Betrachtungsweise dieser politischen Vorgänge	tiene una visión muy particular de estos procesos políticos		unbestimmt
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
Doktrin, nach der die Welt zu einer politischen Einheit werden soll	mundialismo m		Substantiv
er sagt nicht, dass das nichts zu tun hat mit der politischen Richtung	no diga que en esto no tiene nada que ver con la tendencia politica
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf (wörtl.: ... treten ihm auf die Fersen)	su victoria aún no era segura, los perseguidores le iban pisando los talones		unbestimmt
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt
Dekl. Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen	cariz m (situación)		Substantiv