Spanisch Deutsch pierna

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Unterschenkel m	pierna f (de la rodilla al tobillo)		Substantiv
▶ Bein n	pierna f		Substantiv
Dekl. Keule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Keule die Keulen Genitiv der Keule der Keulen Dativ der Keule den Keulen Akkusativ die Keule die Keulen (von Tieren)	pierna f (de animales)		Substantiv
culin, gastr Kalbskeule f	pierna f de ternera	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kalbshachse f, * Kalbshaxe f ( * süddeutsch)	pierna f de ternera	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mediz Beinprothese f	pierna f ortopédica	medizMedizin	Substantiv
sich das Bein brechen	fracturarse la pierna
mediz Beinprothese f	pierna f artificial	medizMedizin	Substantiv
sich das Bein brechen	romperse la pierna
mediz Beinbruch m	fractura de la pierna	medizMedizin	Substantiv
Holzbein n	pierna f de palo		Substantiv
er/sie schläft tief und fest (wörtl.: er/sie schläft mit losgelassenem Bein)	duerme a pierna suelta		Redewendung
culin, gastr Lammkeule f	pierna f de cordero	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hirschkeule f	pierna f de venado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schweinshachse f, Schweinshaxe f	pierna f de cerdo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fest [od. tief] schlafen; ugs schlafen wie ein Murmeltier	dormir a pierna suelta		Redewendung
Grundstrich m (Typografie) - So bezeichnet man die stärkste und zugleich senkrechte Linie eines Buchstaben, wird auch Stamm genannt. Andere typografischen Vokabeln und Striche gut erläutert siehe unter: http://www.netzkunst24.de/blog/artikel/grundlagen-der-typografie-fuer-anfaenger.html	pierna f (de letra)		Substantiv
adj halblang (Rock)	que llega a media pierna		Adjektiv
mediz Beinschiene f	férula f (para una pierna)	medizMedizin	Substantiv
das Bein hoch lagern	poner la pierna en alto
Beinamputation f	amputación f de la pierna		Substantiv
mediz Beinprothese f	prótesis f de la pierna	medizMedizin	Substantiv
adj beinamputiert	mutilado (-a) de una pierna		Adjektiv
mediz Beingeschwür n	úlcera f en la pierna	medizMedizin	Substantiv
Kniehose f Textilien	pantalón m de media pierna		Substantiv
mein Bein ist (mir) eingeschlafen	se me ha entumecido la pierna
ich glaube, mein Bein ist gebrochen	me parece que me he roto la pierna
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
das Fahrzeug/Geschoss streifte sie/ihn am Oberschenkel	el coche/la bala le rozó la pierna
vor einem Monat brach ich mir ein Bein	hace un mes que me rompí una pierna
der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt	ha caído el armario y me ha pillado la pierna
Niemand soll die Beine weiter strecken, als die Decke reicht.	Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.		Redewendung
Er/Sie hatte sich ein Bein gebrochen, deswegen konnte er/sie nicht in die Schule kommen.	Se había quebrado una pierna y por eso no podía ir a la escuela. (había quebrado = pretérito plusquamperfecto)		unbestimmt