Spanisch Deutsch pflichtete einer Ansicht bei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Ablauf	a la terminación
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
bei Gelegenheit	si hay ocasión
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
die erste Baskin mit einer Medaille bei Olympischen Spielen	la primera vasca con medalla en unos JJOO		unbestimmt
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
eine/einer von	uno de, una de
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
in einer Mußestunde	en un rato perdido
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
Ansicht f	vista f (imagen, perspectiva)		Substantiv
Ansicht f	perspectiva f		Substantiv
Ansicht f	vertiente f		Substantiv
Ansicht f	parecer m		Substantiv
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
an einer Krankheit leiden	padecer una enfermedad
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt	los monumentos de una ciudad
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)
der Ablauf einer Frist	la expiración de un plazo
mit einer Apostille versehen	apostillado
bei etwas Mitspracherecht haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
aus einer Laune heraus	por puro capricho
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
das Erkennen einer Person	el reconocimiento de una persona
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung	tenor de una decisión judicial
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad