Spanisch Deutsch pano

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tuch die Tücher Genitiv des Tuch[e]s der Tücher Dativ dem Tuch[e] den Tüchern Akkusativ das Tuch die Tücher	paño m		Substantiv
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
Bahrtuch n	paño m mortuorio		Substantiv
Dekl. Geschirrtuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschirrtuch die Geschirrtücher Genitiv des Geschirrtuch[e]s der Geschirrtücher Dativ dem Geschirrtuch[e] den Geschirrtüchern Akkusativ das Geschirrtuch die Geschirrtücher	paño m de cocina		Substantiv
Baumwollgeschirrtuch n	paño m de cocina de algodón		Substantiv
den Löffel mit einem Tuch abreiben	frotar la cuchara con un paño
Leberfleck m	paño m		Substantiv
Stoff m	paño m		Substantiv
Stoffbahn f	paño m		Substantiv
Dekl. Binde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Binde die Binden Genitiv der Binde der Binden Dativ der Binde den Binden Akkusativ die Binde die Binden	paño m		Substantiv
Staubtuch n	paño m		Substantiv
Tweed m m	paño asargado		Substantiv
Erfrischungstuch n	paño m refrescante		Substantiv
Allzwecktuch n	paño m multiuso		Substantiv
Feuchttuch n	paño m húmedo		Substantiv
Stierkampftuch n Stierkampfkunst	paño m taurino		Substantiv
Trockentuch n	paño m seco		Substantiv
Loden m	paño m tirolés		Substantiv
Damenbinde f	paño m higiénico		Substantiv
Reinigungstuch n	paño m de limpieza		Substantiv
Sprungtuch n (der Feuerwehr)	paño m de salvamento		Substantiv
Schwammtuch n	paño m de esponja		Substantiv
Poliertuch n	paño m para lustrar		Substantiv
fegen (feucht wischen)	fregar, pasar un paño húmedo		Verb
Poliertuch n	paño m para sacar brillo		Substantiv
Brillenputztuch n	paño m de las gafas		Substantiv
ich weiß Bescheid! (wörtl.: ich kenne den Stoff)	fig ¡ conozco el paño !	figfigürlich	Redewendung
Hygienereinigungstuch n, Hygiene-Reinigungstuch n	paño m de limpieza higiénico		Substantiv
es ist genug von allem da (wörtl.: es gibt Stoff zum Schneiden) (bildlich)	fig hay paño que cortar (figurado)	figfigürlich	Redewendung
Brillenreinigungstuch n	paño m para limpieza de gafas		Substantiv
fig Aus schlechtem Tuch wird nie ein guter Rock.	De ruin paño nunca bien sayo.	figfigürlich	Redewendung
Tuchballen m	pieza f de tela [o de paño]		Substantiv
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	por la muestra se conoce el paño (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
jmds Trost [od. Tröster] sein	fig ser el paño de lágrimas de alguien	figfigürlich	Redewendung
Wie die Frucht, so der Baum. Am Muster erkennt man das Tuch. An der Frucht erkennt man den Baum.	fig Por la muestra se conoce el paño. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen.	El buen paño en el arca se vende. (modismo)		Redewendung
Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen. (wörtl.: ich bin ein alter Schneider und ich kenne den Stoff. Ich bin ein alter Hund und ich kenne das Leben)	Soy viejo sastre y conozco el paño. Soy perro viejo y conozco la vida.		Redewendung