Spanisch Deutsch offenen Rechnungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen (Waren, Handel)	factura f		Substantiv
Rechnungen f, pl ausstellen	generar facturas
unerledigte Rechnungen	facturas pendientes
unbezahlte Rechnungen	cuentas pendientes
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
die Rechnungen kontrollieren	supervisar las cuentas
Fälschung von Rechnungen	falsificación f de facturas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
passen, übereinstimmen, (Rechnungen) aufgehen	cuadrar		Verb
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
Zeche f	bergb la mina f; (Rechnungen) la cuenta f	bergbBergbau	Substantiv
der Moment, Rechnungen zu begleichen, ist gekommen	ha llegado el momento de saldar cuentas
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
wir sind so verblieben, dass wir die Rechnungen kontrollieren	hemos quedado en revisar las cuentas		unbestimmt
die Zahlung der Rechnungen ist noch offen	las facturas todavía están pendientes de pago
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
du musst dich endlich daransetzen, die Rechnungen zu schreiben	por fin tienes que ponerte a escribir las facturas
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
Mittels der anliegenden Sache teilen wir Ihnen mit, dass die Rechnungen, die Sie Zahlungsverzugt haben, wir an unseren Rechtsanwalt geleitet haben.	Por medio de la presente les comunicamos que las cuentas que ustedes tienen pendientes de pago las hemos pasado a nuestro abogado.
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen (wörtlich: die Schmerzliche)	dolorosa f (umgangssprachlich für: la cuenta)		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	adición f in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: cuenta en un restaurante)		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	(Abrechnungen; in Restaurants) cuenta f; (das Rechnen) cálculo m; (Warenrechnungen) factura f		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	cuenta f		Substantiv