Spanisch Deutsch offene Schleife

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
Schleife f	moño m		Substantiv
Schleife f	lazo m (cinta)		Substantiv
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Bestäubung	polinización libre
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Haare	pelo suelto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
eine Schleife an ein Kleid annähen	aplicar un lazo a un vestido
infor verschachtelte Schleife	bucle anidado	inforInformatik
( auch: infor ) Schleife f	bucle m (onda)	inforInformatik	Substantiv
infor geschlossene Schleife	bucle cerrado	inforInformatik
die offene See	el mar abierto
offene Türen einrennen	decir obviedades
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
Schleife f, Zierschleife f	moña f (lazo)		Substantiv
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
Schleife (f); ugs Rausch m	moña f		Substantiv
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
blaue Schleife (als Zeichen des Protestes gegen die ETA-Verbrechen)	lazo azul
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes