Spanisch Deutsch nehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
nehmen Sie!	¡ tome !
▶ ▶ nehmen	(in Anspruch nehmen
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
Ballettunterricht nehmen	tomar clases de ballet
Anstoß nehmen (an)	asustarse (de)
Nachhilfeunterricht nehmen	ir a clases particulares
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein Taxi nehmen	coger un taxi
in Anspruch nehmen	recurrir		Verb
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
ernst nehmen	tomar en serio
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
▶ ▶ nehmen	agarrar		Verb
▶ ▶ nehmen (verlangen)	cobrar		Verb
▶ ▶ nehmen	coger		Verb
▶ ▶ nehmen (Leben)	quitar (vida)		Verb
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
▶ ▶ nehmen (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶ Nehmen n	tomadura f (toma)		Substantiv
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
etwas in Fracht nehmen	fletar algo
Stellung nehmen (zu + dat)	(opinar) pronunciarse (sobre + dat)
sich ernst nehmen	tomarse en serio
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
finan Nochgeschäft auf Nehmen	opción f a compra doble	finanFinanz
etwas in Augenschein nehmen	examinar algo
etwas in Augenschein nehmen	inspeccionar algo
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln in Anspruch nehmen, fesseln nahm in Anspruch, fesselte (hat) in Anspruch genommen, gefesselt	absorber	figfigürlich	Verb
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln	absorber		Verb
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
Schwung nehmen	tomar impulso
Reißaus nehmen	emplumar (in Lateinamerika)		Verb
Rache nehmen (für)	vengar		Verb
gefangen nehmen	cautivar (apresar)		Verb
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
Abstand nehmen (von)	separarse (de) (una creencia)
Reißaus nehmen	poner pies en polvorosa		Redewendung
Anstoß nehmen (an)	escandalizarse (de/por)
Abstand nehmen (von Ideen/Absichten)	desviarse
Fingerabdrücke nehmen	tomar las huellas dactilares
Drogen nehmen	drogarse
Urlaub nehmen	feriar		Verb
Aufputschmittel nehmen	drogarse
gefangen nehmen (Verbrecher)	apresar (delincuente)		Verb
recht Einsicht nehmen (auch: Verwaltungssprache)	examinar	rechtRecht	Verb
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
Abschied nehmen	▶ despedirse (decir adiós)
Reißaus nehmen	ugs tocárselas		Redewendung