Spanisch Deutsch mitbringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mitbringen	traer		Verb
jmdm. etwas bringen (od. mitbringen)	llevar a alguien algo
die richtige Einstellung mitbringen	tener la actitud adecuada
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
darf ich noch jmdn. mitbringen?	¿puedo traer a alguien más?
du hättest die Wollmütze mitbringen sollen	tenías que haberte traído el gorrito de lana		unbestimmt
ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen	me gustaría presentarte a mis padres
soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?	¿ quieres que te traiga algo del centro ?
für den Schwimmsport alle körperlichen Voraussetzungen mitbringen	tener aptitudes físicas para la natación
sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?	¿ les llevamos un recuerdo a los vecinos ?
für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen	para trabajar en esto hay que venir cargado de idealismo
erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll	recuérdale a mamá que me traiga el libro
wir vermuten, dass sie pl genug Sekt für alle mitbringen	suponemos que traen cava suficiente para todos		unbestimmt
soll ich Brot aus dem Supermarkt mitbringen, oder bringst du es mit?	traigo pan del supermercado, o lo traes tú ?
unangenehme Folgen nach sich ziehen; (böse) Folgen [od. Konsequenzen] haben; fig ein Nachspiel haben; fig einen Rattenschwanz nach sich ziehen (wörtl.: einen Schwanz mitbringen)	traer cola	figfigürlich	Redewendung