Spanisch Deutsch machte aus einer ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
aus einer Laune heraus	por puro capricho
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Trotz	para fastidiar
bestehen (aus)	consistir (en)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Bilbao	bilbaíno
aus Calatayud	de Calatayud
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus der Nähe	de cerca
in einer Mußestunde	en un rato perdido
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
aus gutem Willen	con buena voluntad
vom Hotel aus	desde el hotel
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
aus erster Hand	de primera mano
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
aus dem Hinterhalt	a traición
eine/einer von	uno de, una de
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
aus dem Buch	del libro
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
sprudeln (aus) (hervorquellen)	salir a borbotones (de)
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
etwas aus Mutwillen tun	hacer algo a propósito
der Ablauf einer Frist	la expiración de un plazo
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt	los monumentos de una ciudad
aus einer Laune heraus	por puro antojo
mit einer Apostille versehen	apostillado
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
aus vollem Halse lachen	soltar el chorro
aus vollem Halse lachen	reírse a carcajadas
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung