Spanisch Deutsch maß ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Maß n (süddeutsch)	litro m (de cerveza)		Substantiv
Maß n (süddeutsch)	jarra f de litro		Substantiv
liter aber, jedoch	mas	literLiteratur	Konjunktion
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
ohne Maß	adorar		Verb
Gehöft n	el mas m		Substantiv
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
um so interessanter	más interesante aún
achtmal so viel(e)	ocho veces más
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
im Stich lassen	ab
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
ein gerüttelt Maß an [od. von]	una medida colmada de algo
bei [od. in] etwas Maß halten	ser comedido con algo
bei [od. in] etwas Maß halten	ser moderado con algo
die größten Städte	las ciudades más grandes
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la medida		unbestimmt
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la moderación		unbestimmt
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
die weniger sicheren Übergänge	los pasos mas inciertos
ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen	hay que mostrar cierto grado de confianza		unbestimmt
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
adv anstandslos	sin más		Adverb
umso (um so = alte Rechtschreibung)	tanto más...		Konjunktion
ab sofort	desde ya
ab heute	a partir de hoy
ab wann?	¿a partir de cuándo?
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
adv später	más adelante		Adverb
adv später (als)	adv más tarde (que)
Brauchst Du noch mehr?	necesitas mas?
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
in längstens zwei Wochen	a mas tardar en dos semanas
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
Maß n	compás m		Substantiv
Maß n	escala f		Substantiv
Maß n	medida f (dimensión)		Substantiv
Maß n	mesura f (moderación)		Substantiv
Maß n	medida f (moderación)		Substantiv
Maß n	regla f		Substantiv
fig um das Maß vollzumachen	fig para más inri	figfigürlich	Redewendung
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis