Spanisch Deutsch las sich ... ein / arbeitete sich ... ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verwandeln	tornarse
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich anbieten	ofrecerse
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
Autorinnen f	las autoras		Substantiv
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
die Küsten der Halbinsel	las costas peninsulares
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
den Streit beenden	suspender las disputas
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
befehlswidrig	contrario a las órdenes
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich rekeln	repanchingarse
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
Behörden f, pl; Ämter n, pl	las autoridades f, pl		Substantiv
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb