Spanisch Deutsch las eine Messe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Autorinnen f	las autoras		Substantiv
den Streit beenden	suspender las disputas
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
die Küsten der Halbinsel	las costas peninsulares
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
die größten Städte	las ciudades más grandes
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
befehlswidrig	contrario a las órdenes
Wände f, pl	las paredes f, pl		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Behörden f, pl; Ämter n, pl	las autoridades f, pl		Substantiv
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
Sessel m	las butacas		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine großzügige Geste	un rasgo de generosidad
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine Leiter hochklettern	encaramarse a una escalera
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
eine Diät machen	hacer régimen
eine Glatze haben	estar calvo
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
jenseits der Berge	allende las montañas
Kassetten	las casetes, las cintas
eine Abgabe umlegen	derramar un gasto
eine Unmenge Geld	una enormidad de dinero
eine Krawattennadel anstecken	prender un alfiler de corbata
eine Geldstrafe auferlegen	imponer una multa
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Spritze geben	jeringar		Verb
eine Pause machen	hacer una pausa
eine Rede ausarbeiten	preparar un discurso