Spanisch Deutsch kehrte ins traute Heim zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
trautes Heim	hogar, dulce hogar
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
Heim- (in Zusammensetzungen, z.B. Heimdienst)	adj doméstico (-a)		Adjektiv
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
ins Gebirge	a la sierra
ins Ausland	al extranjero
der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück	el historiador se remonta hasta la edad media		unbestimmt
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
fig - jmdn. ins Gesicht spucken	escupir a alguien a [o en] la cara	figfigürlich
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
zurück sein	estar de vuelta
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen	se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo		unbestimmt
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
komm zurück!	¡ vuelve !
adv zurück	adv atrás		Adverb
adv zurück (nach hinten)	(hacia) atrás		Adverb
adv zurück	adv atrás		Adverb
zurück in	de vuelta a
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
adv zurück (weiter hinten)	atrás		Adverb
zurück! zurücktreten!	¡ atrás !
zurück sein	estar de regreso
ins Stocken bringen	bloquear		Verb