Spanisch Deutsch kassierte einen Betrag von jmdn. ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	monta f		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
einen Gewinn von ... abwerfen	dar una rentabilidad de ...
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
solch ein Gehalt	un sueldo así
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
auszuschließen von	excluible de
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
absetzen (von)	exonerar (de)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
steuerfreier Betrag	cantidad exenta de impuesto
strotzend von	pletórico de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
ein Kilo von ...	un kilo de...
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras