Spanisch Deutsch kannte kein Pardon

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
kein Brot und kein Geld haben	no tener ni pan ni dinero
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
(kein) Taktgefühl haben	(no) tener tacto
kein Allheilmittel sein	fig no ser la panacea universal	figfigürlich
▶ kein	ningún
das vesteht kein Mensch!	¡no hay quien te entienda!
Eintritt verboten!; kein Zutritt!	¡ prohibido el paso !
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
es ist kein Mensch [od. ugs Aas] da	no hay bicho viviente
kein Mensch achtet auf mich	maldito el caso que me hacen
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
ich habe kein Verlangen danach	eso no me apetece
fig sich kein Bein ausreißen	no herniarse	figfigürlich
Kein Trinkgeld!	No se admiten propinas
kein bisschen	ni gota
kein Problem n	ningún [o. sin] problema, no hay problema		Substantiv
kein Problem	no hay problema
adj null	(slang) kein		Adjektiv
kein Kommentar!	¡ sin comentarios !
kein Trinkwasser!	no potable!
kein Arzt	ningún médico
nicht; kein	▶ no
kein Trinkwasser!	¡ prohibido beber !
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt	prohibida la entrada a menores de dieciocho años
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
ich habe kein Kontakt zu ihm	no me trato con él
ugs ich bin ja kein Unmensch	no soy ningún monstruo
aus einer Gans wird kein Adler	quien nace lechón muere cochino (Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética)		Redewendung
in letzter Zeit kein Glück haben	llevar una temporada de desgracias
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
mit jmdm. kein Pardon kennen	no dar cuartel a alguien
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
Eitelkeit ist kein Grund für eine Anklage	la vanidad no es motivo para la acusación
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
sie kannte sich selbst nicht mehr	no se reconoció a sí misma
kein Gewissen haben	no tener conciencia
kein Wort verstehen	no entender ni una palabra
nur kein Fleisch	nada de carne
kein Unschuldslamm sein	no ser precisamente un santo
kein Wort verstehen	ugs quedarse in albis (no entender)		Redewendung
Schonung f, Pardon n	cuartel m (perdón, compasión)		Substantiv
kein Stimmrecht haben	no tener derecho a voto
kein Opfer scheuen	no ahorrar en sacrificios
kein (einziges) Hotel	ningún hotel
...und kein Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
kein Auge zutun	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
ugs kein Pappenstiel sein	no ser ninguna bagatela		Redewendung
ugs kein Pappenstiel sein	no ser moco de pavo		Redewendung
iss kein Fleisch!	¡no comas carne! (verneinter Imperativ)
garantiert kein Einlaufen! Textilien	¡ garantizamos que no encoge !
kein Tüpfelchen fehlt	no falta ni un ápice
definitiv kein Strömungsfeld	no se trata de un campo de flujo
kein Wort sagen	estar sin despegar los labios
um kein Haarbreit	ni lo más mínimo		Redewendung