Spanisch Deutsch kalt gelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
gelassen	sin inmutarse
kalt wie Stein	frío como el mármol
gelassen bleiben	no perder calma
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
kalt werden	ponerse frÍo
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
klirrend kalt	hace un frío que corta
das Leben gelassen nehmen	tomar la vida con calma
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
mir wird kalt	me entra frío
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
mir ist kalt	siento frio
es ist kalt	hace frío
wo habe ich nur ... gelassen?	¿dónde habré puesto...?
mir ist kalt	tengo frío
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
man trinkt es kalt	se bebe frío
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
das Essen wird kalt	la comida se enfría
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
das Wasser ist sehr kalt	el agua es muy fria
wer hat den (denn) hier liegen gelassen?	¿ quién lo habrá dejado ahí ?