Spanisch Deutsch jmdm. etw. entziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
sich entziehen	hurtarse
(Erlaubnisse, Unterstützungen) entziehen	quitar, [LatAm] sacar
entölen, Öl entziehen	desaceitar		Verb
entziehen	arrancar		Verb
entziehen	privar (desposeer)		Verb
entziehen	desposeer
entziehen (Flüssigkeiten, Nährstoffe)	extraer		Verb
entziehen (Wort, Führerschein)	retirar		Verb
entziehen	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
chemi Sauerstoff freigeben / entziehen	desoxigenarse	chemiChemie
(von Verpflichtungen) sich entziehen	sustraerse, rehuir
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
sich einer Verpflichtung entziehen	desligarse de un compromiso
sich entziehen (außerhalb der Reichweite bleiben)	escapar (a) (quedar fuera del alcance)		Verb
Wasser entziehen	deshidratar		Verb
chemi entziehen	extraer, obtener un extracto (de)	chemiChemie
rauben, entziehen	despojar		Verb
sich entziehen	escapar		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
die Zuständigkeit entziehen	Konjugieren desaforar (privar de sus fueros)		Verb
die Gunst entziehen	Konjugieren desfalcar (quitar el favor a)		Verb
den Grundbesitz entziehen	expropiar		Verb
jmdm. Kräfte entziehen	restar energías a alguien
sich einer Verpflichtung entziehen	rehuir una obligación
jmdm. etwas entziehen	desproveer a alguien de alguna cosa
jmdm. etwas entziehen	destituir a alguien de algo
sich einer Sache entziehen	sustraerse de algo
Flüssigkeiten abziehen [od. entziehen]	extraer líquidos
jmdm. die Fahrerlaubnis entziehen	privar a alguien del permiso de conducir
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
jmdm. die Zulassung (als Arzt / Anwalt) entziehen	inhabilitar a alguien para ejercer (como médico / abogado)		unbestimmt
sich vor einer Verpflichtung drücken, sich einer Verpflichtung entziehen	descartarse de un compromiso [ o. de una obligación ]
ugs - jmdn. nasführen (wörtl.: jmdm. das Haar nehmen) (Synonyme: irreführen, täuschen, aufbinden, aufziehen, foppen, narren, verkohlen, veräppeln, äffen, einen Bären aufbinden)	tomar el pelo a alguien		Redewendung
meiden; vermeiden; verweigern; sich entziehen; aus dem Weg gehen; umgehen	rehuir		Verb