Spanisch Deutsch jewelry heist

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du heißt	te llamas
das heißt	lo sea, es decir que
er heißt Juan Soundso	ugs se llama Juan no sé cuántos
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
das heißt	o sea
das heißt	adv luego		Adverb
ihr heißt	os llamáis
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
nun heißt es schnell handeln	ahora hay que obrar rápidamente
das heißt, ihr kommt nicht mit?	¿ es decir, que no venís ?
Wie heißt du?	¿Cómo te llamas?
Wie heißt du?	Cómo te llamas?
Wie heißt sie ?	¿ Cómo se llama ella ?
Wie heißt du?	Cómo te llamas?
er/sie heißt	se llama
wie heißt du	como te llamas
Wie heißt du?	¿Cómo te llamas?
es heißt, dass ...	o sea que, (se) suena que ...
wussten Sie, dass die Währung von Guatemala Quetzal heißt?	¿ sabía que la moneda de Guatemala se llama quetzal ? El quetzal es la actual unidad monetaria de uso legal en Guatemala, fue creada durante el gobierno del presidente José María Orellana en 1925, año en que sustituyó al peso guatemalteco. El quetzal se divide en 100 centavos. Desde mediados de enero del 2009, un USD, compra alrededor de 7.95 quetzal y el Euro a 10.25 quetzal.
Wie heißt diese Dame?	¿ Cómo se llama esa señora ?
ihr heißt 2.MZ	os llamáis
das heißt (d.h.)	es decir
du heißt 2.EZ	te llamas
das heißt also, dass...	entonces esto quiere decir que...
alles verstehen heißt alles verzeihen	comprender es perdonar		Redewendung
und er, wie heißt er?	¿ y él cómo se llama ?
Wie heißt dieser Herr?	¿ Cómo se llama ese señor ?
Was heißt "..." auf spanisch?	¿Qué significa "..." en español?
wie heißt er/sie?	¿ cómo se llama ?
das heißt, Unmögliches erreichen wollen	esto es ponerle puertas al campo		Redewendung
wie heißt du mit Nachnamen?	¿ cómo te llamas de apellido ?
Und Du, wie heißt du?	Y tú, ¿cómo te llamas?
das heißt, (so man nennt)	así se llama
Wie heißt das (hinzeigen) auf Spanisch?	Como se llama esto () en español?
er/sie/es heißt 3.EZ	(él/ella) se llama
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen.	quien hurta al ladrón, tiene cien años de perdón.		Redewendung
das heißt, ihr geht als Pärchen	así que vais de parejitas
Der Hund der Mädchen heißt Pit	El perro de las chicas se llama Pit
lesen können heißt gehen können, schreiben können heißt aufsteigen können (Zitat von José Martí (1853-1895), kubanischer Poet und Philosoph)	saber leer es saber andar, saber escribir es saber ascender (cita de José Martí (1853-1895), poeta y filósofo cubano)
der neue Buchtitel des Autors heißt ...	la nueva obra del autor se titula...
sehen und nicht berühren heißt respektieren (span. Sprichwort)	ver y no tocar se llama respetar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was heißt hier, du warst das nicht?	¿ cómo que no has sido tú ?
der Fluss, der durch Toledo fließt, heißt Tajo	el río que pasa por Toledo se llama Tajo
der Fluss, der durch Madrid fließt, heißt Manzanares	el río que pasa por Madrid se llama Manzanares
der Fluss, der durch Zamora fließt, heißt Duero	el río que pasa por Zamora se llama Duero
der Fluss, der durch Sevilla fließt, heißt Guadalquivir	el río que pasa por Sevilla se llama Guadalquivir
was heißt "Kuss" auf griechisch?	¿ cómo se dice "beso" en griego ?
das heißt so viel wie ...	lo cual viene a significar que ...
Das ist mein Freund, er heißt Stefan.	Es mi amigo, el se llama Stefan.
ich habe nein gesagt und das heißt nein	he dicho que no y es que no
Wie heißt du? ― Ich heiße Colin.	¿Cómo te llamas? ― Me llamo Colin.
Auf Spanisch heißt es [od. sagt man] Hamburgo.	En español es Hamburgo.
der Fluss, der durch Zaragoza (Saragossa) fließt, heißt Ebro	el río que pasa por Zaragoza se llama Ebro
wie heißt "Musiker" auf japanisch?: Yotoko "Yotoko" klingt genauso wie "yo toco" (ich spiele). (Scherzfrage)	¿cómo se dice "músico" en japonés?: Yotoko (pregunta chistosa)
Wie ist dein Nachname?, wie heißt du mit Nachnamen?	¿ Cuál es tu apellido ?
es heißt, er/sie sei sehr krank	se dice que está muy enfermo/enferma
Setze dich an deinen Platz, und man heißt dich nicht aufstehen.	Siéntate en tu lugar, no te harán levantar. (Geld)		Redewendung
es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen	se dice que los perros aprenden con más facilidad que los gatos
es gibt viele Leute, die ohne Arbeitsvertrag arbeiten, das heißt illeal	hay mucha gente que tabaja sin contrato, es decir, de manera ilegal