Spanisch Deutsch hielt sich die Ohren zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich nennen	denominarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
die öffentliche Hand	el sector público
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die berühmten Leute	los famosos m, pl
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich verketten	concatenarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich beherrschen	vencerse
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich versammeln	congresarse
sich schälen	mondarse
sich abspielen	ocurrir
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich erkälten	constiparse
sich totlachen	hartarse de reír
sich rekeln	repanchingarse