Spanisch Deutsch hielt jmdn. kurz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
kurz hinüberfliegen	dar una volada
kurz danach	al cabo de un instante
adj kurz	adj breve (de extensión)		Adjektiv
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
kurz vor der Schließung f	al borde del cierre		Substantiv
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
adj lapidar, kurz und bündig	adj lapidario(-a)		Adjektiv
adv kurzum; kurz und gut	resumiendo		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	en una palabra		Adverb
ganz kurz schneiden (Haare)	rapar (cabello)		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
kurz gefasst	adj sumario (-a)		Adjektiv
kurz ins Wasser springen	chapuzarse
ugs Kurzer m (Schnaps)	copita f de aguardiente aguardiente		Substantiv
adj kurz	adj fig epigramático(-a) (corto)	figfigürlich	Adjektiv
adj kurz (zeitlich)	adj corto		Adjektiv
adj kurz	adj abreviado (-a)		Adjektiv
(kurz) darauf	al (poco) rato, (poco) después
kurz darauf	unos momentos después
adj kurz	adj corto(-a) (pequeño)		Adjektiv
kurz zuvor	poco antes
kurz geschoren	adj pelón m, pelona f (rapado)		Adjektiv
kurz ins Wasser springen	chapuzar
sehr kurz	adj brevísimo(-a)		Adjektiv
adj kurz	adj sucinto(-a)		Adjektiv
kurz darauf	poco después
kurz verweilen	hacer un alto
ugs Kurzer m (Kurzschluss)	cortocircuito m		Substantiv
adj kurz (Kleidung)	adj rabón m, rabona f in Mexiko (ropa)		Adjektiv
adj kurz	adj breve (de duración)		Adjektiv
adj kurz	adj conciso (-a) (breve)		Adjektiv
adv kurzum; kurz und gut	en fin		Adverb
kurz vor	en víspera de
kurz bellen (Hund)	latir (perro)		Verb
adj kurz (Blicke)	adj rápido (-a) (miradas)		Adjektiv
(kurz) durchwaschen	enjuagar		Verb
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
etwas kurz wiederholen	fam fig dar un barrido a algo	figfigürlich
kurz geschnitten, kurzgeschnitten	adj corto(-a)		Adjektiv
kurz nachleuchtender Phosphor (Fernsehen, TV)	fósforo de corta luminiscencia residual
kurz und bündig	adv secamente (con pocas palabras)		Adverb
adj (kurz) entschlossen	adj resuelto (-a)		Adjektiv
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
jem. kurz anrufen	dar un toque		Redewendung
kurz davor zu	a punto de
von kurzer Dauer, kurz	de corta duración
kurz und hingebungsvoll	adj jaculatorio(-a)		Adjektiv
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
adj kurzentschlossen, kurz entschlossen	con decisión		Adjektiv
jmdn. kurz anrufen	dar un telefonazo a alguien
der Moment war kurz	el momento fue corto
kurz und präzis zuspielen (beim Fußball)	triangular (en fútbol)		Verb
sich kurz fassen, sich * kurzfassen * neue Rechtschreibreform	ser breve
jmdn. kurz anrufen	darle un toque a alguien
den Hof kurz durchfegen	sobrebarrer el patio