Spanisch Deutsch heißen Eisen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ heißen (befehlen)	ordenar		Verb
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
▶ heißen (bezeichnen)	calificar (de)		Verb
chemi Eisen- (in Zusammensetzungen)	adj férrico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
sie m, pl heißen (wenn es eine Gruppe von männlichen und weiblichen Personen ist oder eine reine Männergruppe ist)	ellos se llaman
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Eisen- (in Zusammensetzungen, z.B. Eisenbrücke)	adj ferrado (-a)		Adjektiv
Eisen- (in Zusammensetzungen)	adj siderúrgico (-a)		Adjektiv
Wie heißen diese Städte auf Spanisch?	¿ cómo se llaman estas ciudades en español ?
sie f, pl heißen 3.MZ - (wenn es eine reine Frauengruppe ist)	ellas se llaman
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
Eisen-; Eisenbahn- (in Zusammensetzungen)	adj férreo (-a)		Adjektiv
chemi Eisen- (in Zusammensetzungen)	adj ferroso (-a)	chemiChemie	Adjektiv
chemi Eisen n Eisen ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit Symbol Fe (lat. ferrum, Eisen) und Ordnungszahl 26.	fierro m (in Lateinamerika)	chemiChemie	Substantiv
chemi Eisen n Eisen ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit Symbol Fe (lat. ferrum, Eisen) und Ordnungszahl 26.	hierro m	chemiChemie	Substantiv
... was nicht heißen soll, dass es auch immer so ist	lo que no quiere decir que siempre sea así
▶Konjugieren heißen	(zu lesen sein) estar escrito		Verb
▶Konjugieren heißen	(verlauten) correr la voz		Verb
▶Konjugieren heißen	(behauptet werden) decirse		Verb
▶Konjugieren heißen	(bedeuten) significar, querer decir		Verb
▶Konjugieren heißen	(Namen haben) llamarse		Verb
▶Konjugieren heißen	(nötig sein) haber que		Verb
▶Konjugieren heißen	llamarse		Verb
▶ heißen	tachar		Verb
willkommen heißen	celebrar		Verb
wir heißen	nos llamamos
mit Eisen beschlagen	Konjugieren ferrar		Verb
mit Eisen beschlagen	ferretear (ferrar)		Verb
mit Nachnamen heißen	llamarse de apellido
(mit Familiennamen) heißen	apellidarse
Wie heißen Sie?	¿Cuál es su nombre?
culin, gastr auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse	curanto m (in Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wie heißen ihre Kinder?	¿ cómo se llaman sus hijos ?
Sie heißen 3.MZ (Höflichkeitsform)	ustedes se llaman
mit einem Eisen bearbeiten	ferretear (labrar con hierro)		Verb
Rost m (am Eisen)	roña f (orín)		Substantiv
ein Stück rostiges Eisen n	un hierro oxidado		Substantiv
was soll das heißen/bedeuten?	¿qué significa eso?
Sie heißen (Höflichkeitsf.) 3.EZ	usted se llama
jmdn. begrüßen, jmdn. willkommen heißen	dar la bienvenida a alguien
ein Tropfen auf dem heißen Stein	una gota en el mar
fig um den heißen Brei herumreden (beim Sprechen)	garabatear (al hablar)	figfigürlich	Verb
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
fig um den heißen Brei herumreden	garabatear	figfigürlich	Verb
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen	este escultor trabaja el hierro
ein Magnet zieht Eisen an	el imán tira del hierro
fig ein heißes Eisen anfassen	tocar un tema delicado	figfigürlich
und das will [od. soll] was heißen	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
wir heißen die Papierwährung der neuen Dynastie willkommen	recibimos con agrado el papel moneda de la nueva dinastía		unbestimmt
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	andarse con [o en] chiquitas
durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt	el bochorno del verano ha abrasado las rosas
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
das Feuer bringt das Eisen zum Weißglühen	el fuego encandece el hierro
komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen! (wörtl.: komm mir nicht mit heißen Tüchern)	fig ¡no me vengas con paños calientes!	figfigürlich	Redewendung
ugs wie eine Katze um den heißen Brei schleichen	andarse con rodeos		Redewendung
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer