Spanisch Deutsch hegte ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hoffnungen hegen	acariciar / abrigar esperanzas
hegen (Idee, Verdacht etc.)	albergar (idea, sospecha etc.)		Verb
hegen (Idee, Plan)	acariciar (idea, plan)		Verb
Verdacht hegen	sospechar		Verb
an etwas Zweifel hegen	tener sus malicias respecto a algo, ser escéptico respecto a algo
Abneigung gegen Schokolade hegen	tener aversión al chocolate
die größten Ressentiments hegen die Rechtswähler	el mayor resentimiento entre los votantes de derechas		unbestimmt
Ressentiments hegen ( gegen jmdn. )	albergar resentimiento (contra alguien)
gegen jmdn. / etwas Misstrauen hegen	desconfiar de alguien / de algo
gegen jmdn. einen Groll hegen	despecharse contra alguien
jmdn. nicht ausstehen können, gegen jmdn. einen Groll hegen, auf jmdn. einen Groll haben	tener ojeriza a alguien
einen Groll gegen jmdn. hegen; (mit) jmdm. böse sein	guardar rencor a alguien