Spanisch Deutsch hatte ein Hirn wie eine Erbse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
wie ein Arbeiter	de fábrica
unschuldig wie ein Lamm	inocente como un cordero
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
arbeiten wie ein Pferd	trabajar como una bestia
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
hallo wie gehts	hola que tal
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
ein Rennen austragen	disputar una carrera
eine angesehene Person	una persona de respeto
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
wie geht es Ihnen	cómo está usted
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ebenso wie ...	al igual que...
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
wie vereinbart	según lo convenido
als; wie	a manera de
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
ein, eine	un, una
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ebenso wie ...	lo mismo que...
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie es ihm/ihr passt	a su aire
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular