Spanisch Deutsch gute Geschäft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die - (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die -	merced f		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	empresa f (comercial) (Handel, Firmen)		Substantiv
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
die gute Stube	el salón
empfangsbedürftiges Geschäft	negocio receptivo
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
ein Geschäft einweihen	inaugurar una tienda
ein Geschäft aufbauen	fomentar (in Kuba, Peru)		Verb
der gute Ton	el buen tono
▶ Güte f	bondad f		Substantiv
▶ Gute n	▶ bien m		Substantiv
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen	he rodado de tienda en tienda
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
in ein Geschäft verwickelt [od. hineingezogen] werden	embrollarse en un negocio		unbestimmt
eine gute Partie machen	casarse ventajosamente
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
gute Befederung	bien plumoso
gute Vorsätze m, pl (für das neue Jahr)	buenos propósitos m, pl (para el año nuevo)		Substantiv
gute Beziehungen f, pl	asidero m (influencia)		Substantiv
Alles Gute!	¡que te pases bien!
gute Besserung!	¡que se alivie! (3.Person Sie-Form)
meine Güte! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
Alles Gute!	¡mis mejores deseos!
gute Beziehungen f, pl	enchufismo m (buenas relaciones)		Substantiv
gute Eigenschaften f, pl	prenda f		Substantiv
gute Beispiele	buenos ejemplos
gute reise	buen viaje
(gute) Beziehungen f, pl	fig cuña f (enchufe)	figfigürlich	Substantiv
gute Gelegenheit f	fig resquicio m	figfigürlich	Substantiv
gute Besserung!	¡que se mejore! (3.Person Sie-Form)
alles gute	que te vaja bien
(gute) Publicity f	publicidad f blanca		Substantiv
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft	puede recoger sus fotos en la tienda		unbestimmt
das ist ein sehr einfaches Geschäft	es un negocio liso y llano
ich habe eine gute Zeit verbracht	me lo he pasado muy bien
dafür braucht man sehr gute Reflexe	para ello hay que ser rápido de reflejos
gutes Geschäft n	momio m		Substantiv
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
unternehmensbezogenes Geschäft	negocio empresarial