Spanisch Deutsch ging einer Sache vor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
Sache f	objeto m		Substantiv
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach einer Kurve vorwww.zeromotorcycles.com	Imagina una aceleración suave al salir de una curva.www.zeromotorcycles.com
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
sich grauen vor	tener miedo de
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
vor drei Monaten	hace tres meses
vor dem Haus	delante de la casa
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
sich schützen vor	abrigar contra de
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor einigen Monaten	hace unos meses
vor der Tür	delante de la puerta
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor dem Essen	antes de la comida
vor zwei Monaten	hace dos meses
vor aller Augen	a la vista de todos
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
eine/einer von	uno de, una de
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Sache gedenken	mencionar		Verb
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
in einer Mußestunde	en un rato perdido
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
vor 5 Uhr	antes de las cinco
Sache f	asunto m		Substantiv
Sache f	cotarro m (asunto)		Substantiv
▶ vor	ante (con movimiento)		Präposition
▶ vor	ante (posición)		Präposition
Vor- (in Zusammensetzungen, z.B. Vorprodukt)	adj preliminar		Adjektiv