Spanisch Deutsch gesellschaftliche Anstand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstand die Anstände Genitiv des Anstand[e]s der Anstände Dativ dem Anstand[e] den Anständen Akkusativ den Anstand die Anstände (Jagd)	acecho m (caza, montería)		Substantiv
Anstand m (von einer Frau)	modestia f (de una mujer)		Substantiv
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
Anstand m, Sittsamkeit f	decoro m (pudor)		Substantiv
Anstand m	dignidad f		Substantiv
Anstand m	ética f (decencia)		Substantiv
Anstand m (Jagd)	acechadero m (montería, caza)		Substantiv
Anstand m (ohne Plural)	compostura f (decencia)		Substantiv
Anstand m	comedimiento m		Substantiv
Anstand m	forma f (comportamiento)		Substantiv
Anstand m	vergüenza f		Substantiv
Anstand m; Sittlichkeit f; Anständigkeit f alle drei ohne Plural	decencia f		Substantiv
eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen	poseer una importante posición
gesellschaftliche Stufenleiter	escala social
gesellschaftliche Anforderung	requerimiento social
kein bisschen Anstand besitzen	no tener ética [o cultura]
feine Erziehung f, Anstand f	distinción f (educación)		Substantiv
auf dem Anstand sein (Jagd)	estar de acecho (caza, montería)
(gesellschaftlicher) Außenseiter m, (gesellschaftliche) Außenseiterin f	pasota m f		Substantiv
noch einen Schimmer von Anstand haben	tener un mínimo de decencia
keinen Funken Anstand im Leib haben	no tener ni pizca de educación
dieser Mann besitzt kein bisschen Anstand	ese hombre no tiene ética ninguna		unbestimmt
er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein	posee una importante posición social
ich antwortete ihm/ihr, dass ich das Geld nicht bräuchte, aber ich tat es nur aus Anstand	ugs fam le contesté que no necesitaba el dinero, pero lo dije con la boca chica (boca chica = umgangssprachlich)		Redewendung