Spanisch Deutsch geschoren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kahl geschoren (Haare)	ugs fam cortado al rape (pelos)
kurz geschoren	adj pelón m, pelona f (rapado)		Adjektiv
kahl geschoren (ohne Haare)	adj pelado (-a) (sin pelos)		Adjektiv
kahlgeschoren, kahl geschoren (Kopfhaare)	rapado (-a) (Part. Perf. von: rapar)
adj kahl geschoren (Haare)	adj pelado (-a) (pelos)		Adjektiv
der uns geschoren hat, hält noch die Schere in der Hand	quien a nosotros trasquiló, las tijeras le quedan en la mano		Redewendung
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung