Spanisch Deutsch gehörte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre	audición f		Substantiv
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre	oreja f		Substantiv
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre	oído m		Substantiv
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
er gehört verprügelt	se merece una paliza
▶ gehören (zu)	pertenecer (a)		Verb
▶ gehören (zu)	corresponder (a)		Verb
▶ gehören	formar parte		Verb
sie gehören zur Familie	son de la familia
wie es sich gehört	como Dios manda
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
gehören (zu)	(seinen Platz haben) tener su sitio (in -> en)
gehören (zu)	ser (de)
er/sie/es gehört zur Familie	es de la familia
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns.	¿De quién es este bolso? - Es de nosotros.
er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben	afirmó haber escuchado gritos
es gehört sich ...	es obligado...
zur Prominenz gehören	ser una personalidad
Das gehört verboten	Eso debería estar prohibido
zu etwas gehören	pertenecer a algo
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
Wem gehört das?	De quien es esto?
wo gehört das hin?	donde se pone esto?
dieses Haus gehört mir	esta casa me pertenece
das Wörterbuch gehört Juan	el diccionario es de Juan
wie es sich gehört	como es debido
Es gehört Herrn Perez	Es del señor Pérez
der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen	voy de prestado, el traje me lo han dejado
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
Wem gehört er/sie/es?	De quien es?
dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr	este encendedor es suyo
dieses Thema gehört nicht hierhin	este tema no viene al caso
das Auto gehört ihm/ihr	el coche es suyo
die Wohnung gehört eigentlich mir	de hecho el piso es mío
er gehört zu denen, die ...	es de los que ...
ich habe klassische Musik gehört	he escuchado música clásica
er/sie gehört zur Familie	es de la familia
so was gehört sich nicht!	¡qué modales son estos!
(Part.Perf. von hören) gehört	(part.perf. de oír) oído
der Wagen gehört deinem Vater	el coche es de tu padre
Zu einem Streit gehören zwei.	Dos no riñen si uno no quiere. Dos no se pelean si uno no quiere. Si uno no quiere, dos no discuten [o polemizan].		Redewendung
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
polit zu den Linken gehören	ser de izquierdas	politPolitik
Diese Zigaretten gehören ihr/ihm	Estos son sus cigarillos.
dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad	esta pieza corresponde a tu bicicleta
etwas tun, weil es sich gehört	hacer algo por cumplido
hast du das von Maria gehört?	¿ te has enterado de lo de María ?
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
Unser Hotel gehört zur gehobenen Kategorie	Nuestro hotel pertenece a la categoría superior
hast du die letzten Neuigkeiten gehört?	¿ has oído las últimas novedades ?		unbestimmt
welcher Partei gehört er/sie an?	¿qué filiación política tiene?
hast du die Wettervorhersage für morgen gehört?	¿ has oído la previsión del tiempo para mañana ?
die Ziege gehört zur Säugetierfamilie der Hornträger	la cabra es un mamífero bóvido