Spanisch Deutsch gab Butter bei die Fische

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die geringste Ahnung	la menor idea
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Ablauf	a la terminación
bei Gelegenheit	si hay ocasión
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
für die	por la
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die Infektionskette verlangsamen	frenar la cadena de infección
die hohle Hand	el cuenco de la mano
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv
die Sache mit	esto de
die Roten Khmer	los jemeres rojos
die gestreifte Krawatte	la corbata de rayas
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die besagte Person	la persona de marras
die Macht ergreifen	tomar el poder
die geographische Lage	la posición geográfica
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
die weiblichen Rundungen	las formas de una mujer
die Zeit drängt	el tiempo apremia
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
die werktätige Bevölkerung	la población activa
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia