Spanisch Deutsch furniture remover

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rühren, aufrühren	Konjugieren remover		Verb
umrühren	Konjugieren remover		Verb
mit einem Schürhaken im Feuer stochern	remover el fuego
ugs Himmel und Hölle in Bewegung setzen	remover ciego y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
culin umrühren, bis die Eier fertig (wörtl.: gestockt) sind	remover hasta que los huevos estén cuajados	culinkulinarisch
fig Himmel und Erde in Bewegung setzen; alles mögliche tun; alle Kräfte aufbieten; die Welt bewegen, um etwas zu erreichen	remover el cielo y la tierra; mover cielo y tierra	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr umrühren, bis die Eimasse stockt	remover hasta que se cuaje el huevo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Himmel und Erde [od. Hölle] in Bewegung setzen	mover [o remover] cielo y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
die Alufolie abziehen und den Flicken kräftig andrücken (z.B. bei einer Fahrradschlauch-Reparatur)	remover el papel de aluminio y presionar el parche con fuerza
culin, gastr die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat	añadir los huevos batidos, salpimentar y remover todo en la sartén hasta tener una tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt