Spanisch Deutsch fuhr schwarz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwarz schwärzer am schwärzesten
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
schwarz werden	ennegrecerse
schwarz wie Ebenholz	negro como el azabache
Schwarz-Weiss-Film m	carrete m en blanco y negro		Substantiv
schwarz wie Ebenholz	negro como el ébano
schwarz wie Kohle	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie ein Rabe	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz werden	Konjugieren negrear		Verb
schwarz färben	atezar (ennegrecer)		Verb
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
Schwarz- (in Zusammensetzungen)	adj clandestino(-a), adv clandestinamente		Adjektiv, Adverb
adj schwarz (makaber)	adj lúgubre		Adjektiv
adj schwarz (Vieh)	adj zaino (-a) (res)		Adjektiv
adj schwarz (Kaffee)	adj solo (-a) (café)		Adjektiv
schwarz werden	atezarse (ennegrecerse)
adj schwarz (Farbe)	adj negro (-a) (color)		Adjektiv
adj schwarz (makaber)	adj macabro (-a)		Adjektiv
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
schwarz gekleidet	vestido de negro
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
ich sehe schwarz	lo veo negro
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
ihm/ihr gefällt schwarz	le gusta el negro
zoolo Silberfuchs m, Schwarz-Silberfuchs m Raubtierarten	zorro m gris	zooloZoologie	Substantiv
der Himmel wurde schwarz	el cielo se tornó negro
vom Rauch schwarz werden	ahumarse
da sehe ich schwarz	lo veo negro
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
schwarz auf weiß	negro sobre blanco
Schwarz-Weiß-Fernsehen n	televisión f en blanco y negro		Substantiv
ein wunderschönes schwarz-silbernes Motorrad	una moto negra y plata preciosa
Schwarz-Weiß-Sucher m (Fernsehen, TV)	buscador m de blanco y negro		Substantiv
schwarz lässt sich nicht übertünchen	sobre negro no hay tintura	SprSprichwort	Redewendung
sich die Haare schwarz färben	teñirse el cabello de negro
zieh dich nicht schwarz an!	¡no te vistas de negro!
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
Schwarz-Weiß-Malerei betreiben	explicar algo en términos absolutos (positivos o negativos) [o sin hacer matizaciones] [o pintándolo todo blanco o negro]
für deine Prüfung sehe ich schwarz (pessimistisch sein)	te veo muy mal para el examen		unbestimmt
Schwarzweißfernseher m, Schwarz-Weiß-Fernseher m	televisor m en blanco y negro		Substantiv
einen Schwarz-Weiß-Film drehen	rodar en blanco y negro
Schwarz-Weiß-Bildschirm m, Schwarzweißbildschirm m	pantalla f en blanco y negro		Substantiv
Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde	los dálmatas son perros con manchas blancas y negras		unbestimmt
polit Schwarzweißmalerei f, Schwarz-Weiß-Malerei f	maniqueísmo m	politPolitik	Substantiv
foto mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren	fotografiar en blanco y negro	fotoFotografie
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
Nachts sind alle Kühe schwarz. Bei Nacht [ od. Nachts ] sind alle Katzen grau (Sprichwort)	de noche todos los gatos son pardos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser alguien pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung