Spanisch Deutsch fuhr hinüber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hinüber (nach dort)	hacia allá		Adverb
da hinüber!	¡ (por) allí enfrente !
hinüber sein (ganz hingerissen sein)	quedarse maravillado		Redewendung
hinüber sein (tot sein)	estar muerto (-a)		Redewendung
hinüber sein (kaputt sein)	estar roto (-a)		Redewendung
adv hinüber (gegenüber)	adv enfrente		Adverb
adv hinüber (gegenüber)	al otro lado		Adverb
hinüber sein (kaputt sein)	estar estropeado (-a)		Redewendung
hinüber sein	estar chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estar estropeado)
ugs hinüber sein (umgangssprachlich für: verdorben sein)	estar pasado (-a)
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
ich geh(e) mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee	voy en un momento (a la cocina) a preparar un café		unbestimmt
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt