Spanisch Deutsch flog davon

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
ein großer Vogelschwarm flog auf	salió volando una muchedumbre de pájaros
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
davon	de ello
davon	de eso
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
rechts davon	a la derecha (de esto)
abgesehen davon	aparte de eso
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
das Neunfache (davon)	nueve veces tanto
abgesehen davon, dass	sin contar con que
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
nicht davon abzubringen sein	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
wir alle profitieren davon	todos nos beneficiamos de ello		unbestimmt
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
was haltet ihr davon?	¿ qué os parece ?
nichts davon verlauten lassen	guardar el secreto
nichts davon verlauten lassen	no dejar traslucir
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
fig die Hoffnung ist dahin (wörtl.: das Huhn flog davon)	voló el pollo	figfigürlich	Redewendung
die Zeit rennt uns davon	se nos echa el tiempo encima
Abgesehn davon; es ist egal	pasar de todo
das ist unabhängig davon, ob ...	esto es independiente de si... [o de que...]
wenn wir davon ausgehen, dass ...	supongamos que ...
was erhoffst du dir davon?	que esperas ganar con esto?
was weisst du denn davon?	¿qué sabes tú de eso?
was erhoffst du dir davon?	¿qué esperas de ésto?
dringend davon abraten, etwas zu tun	desaconsejar seriamente de hacer algo
das Flugzeug flog über den Teide	el avión pasó por encima del Teide
du machst dir keine Vorstellungen davon	no te lo puedes imaginar
davon wird mir übel	esto me produce [o da] bascas
da hast du's!; das hast du davon!	¡ chínchate !
sich auf und davon machen (mit)	levantarse (con) (robar)
du kommst mir nicht ungeschoren davon	no te vas a salvar [o librar] (del castigo)
ich bin felsenfest davon überzeugt, dass ...	estoy firmemente convencido de que...		unbestimmt
er hat jedenfalls nichts davon gesagt	en todo caso no dijo nada al respecto
Das Dach flog durch die Luft	la cubierta voló por los aires
er hat mir gesagt, dass er immer davon geträumt hat, eine Frau wie mich zu heiraten	me ha dicho que siempre ha soñado con casarse con una mujer como yo
ich bin davon überzeugt, dass ..., ich bin der Überzeugung, dass ...	tengo el convencimiento de que ...
er/sie konnte sich nicht davon trennen	no se pudo desprender de eso
davon bekomme ich Blasen an den Händen	eso me ampolla las manos
er hat davon läuten gehört [od. hören]	sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde		Redewendung
jmdn. davon abbringen, etwas zu tun	apear a alguien de hacer algo
er/sie kam mit einer Geldstrafe davon	le pusieron sólo una multa
sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [od. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab	se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva		unbestimmt
ich verspreche dir, dass es nichts davon gibt	te prometo que no hay nada de eso		unbestimmt
ich verstehe nicht das mindeste [od. Mindeste] davon	no entiendo ni lo más mínimo de eso		unbestimmt
ich habe mir mehr davon erwartet	esperaba más de eso
er/sie bleibt dabei; er/sie ist nicht davon abzubringen	sigue en sus trece fig ugs	figfigürlich
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
Sie träumten davon, viel Geld zu verdienen.	Soñaban con ganar mucho dinero.
lassen Sie die Hände davon; misch dich da nicht ein!	no se meta en camisa de once varas		Redewendung
Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben	disto mucho de creerlo
sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davon	ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan		unbestimmt
er/sie hat ganz feuchte Augen bekommen, als er/sie davon sprach	al hablar de aquello, se le llenaron los ojos de lágrimas		unbestimmt