Spanisch Deutsch fing sich eine Erkältung ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich nennen	denominarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich umsehen	girar la vista
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich bilden	cultivarse
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich verketten	concatenarse
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich verschleiern	velarse
sich totlachen	hartarse de reír