Spanisch Deutsch feierte ordentlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ordentlich ordentlicher am ordentlichsten
adj ordentlich (Menschen, Räume)	adj ordenado (-a)		Adjektiv
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	ugs poner a alguien como la sopa de Pascua		Redewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	leerle a alguien la cartilla		Redewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	encajar la reprimenda a alguien		Redewendung
adj ordentlich (Mitglieder)	adj numerario(-a)		Adjektiv
adv ordentlich	convenientemente; (im Allgemeinen) ordenadamente; * como es debido; ( ugs ziemlich) bastante * Benehmen		Adverb
adj ordentlich	adj arreglado(-a) (ordenado)		Adjektiv
adj ordentlich	recht ordinario	rechtRecht	Adjektiv
adj ordentlich	( ugs ganz gut) bastante bueno		Adjektiv
(ordentlich) herrichten	adecentar		Verb
adj ordentlich	adj organizado (-a) (+ser)		Adjektiv
adj ordentlich	adj aseado (-a) (arreglado)
adj ordentlich (anständig)	adj respetable		Adjektiv
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas
( auch: recht ) ordentlich	adj ordinario (-a)	rechtRecht	Adjektiv
er/sie verdient ganz ordentlich	gana bastante
ugs er/sie hat ordentlich getankt	ha bebido de lo lindo
im Jahr 2015 feierte Seat den 40. Jahrestag seines Technikzentrums	en el 2015 Seat celebró el cuarenta aniversario de su centro técnico		unbestimmt
seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen	ugs desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto
jmdm. (ordentlich od. gehörig) die Meinung sagen; jmdm. gehörig Bescheid sagen	echar a alguien con los ochos y los nueves		Redewendung
jmdm. ordentlich (od. gründlich) Bescheid sagen (od. stoßen)	cantarle las cuarenta a alguien		Redewendung
ugs warum hauen wir nicht ordentlich auf den Putz (wörtl.: warum werfen wir das Haus nicht durch das Fenster)	por qué no tiramos la casa por la ventana		Redewendung
wenn man irgendeine Sache nicht ordentlich kittet, löst sie sich wieder; ugs zusammengeschustert; ugs zusammengekleistert (wörtl.: klebt man irgendeine Sache mit Schleim, löst sie sich wieder) (spanische Redewendung)	Cualquier cosa pegada con moco se despega		Redewendung
ordentlicher Professor	catedrático numerario
ugs ordentlicher Schwips m	ugs vulg merluza f	vulgvulgär	Substantiv
recht ordentlicher Rechtsweg	vía judicial ordinaria	rechtRecht