Spanisch Deutsch fassen, greifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
Greifen n	asimiento m (acción de coger)		Substantiv
fassen	abrochar in Mexiko (Europäisches Spanisch: aprehender)		Verb
fassen	concebir (imaginar)		Verb
techn greifen	engarzar	technTechnik	Verb
greifen	asir (sujetar)		Verb
greifen (zu)	apelar (a)		Verb
greifen	(zu bestimmten Mitteln) recurrir (zu -> a); (nehmen) coger, [LatAm] tomar		Verb
fassen	asier		Verb
fassen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
fassen	cachar (in Argentinien, Nicaragua, Uruguay)
fassen (Fassungsvermögen haben)	admitir (tener capacidad)		Verb
fassen	cazar (capturar)		Verb
fassen (an)	coger (de/por)		Verb
fassen	asir (sujetar)		Verb
greifen (packen)	agarrar	technTechnik	Verb
umfassen, in sich fassen	comprender (abarcar)		Verb
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
greifen	(fassen) agarrar; (ergreifen) echar mano (zu -> de/a)		Verb
Mut fassen	animarse
Fuß fassen	hacer pie
Grund fassen	hacer pie
fassen, ergreifen	aprehender (coger)
greifen, ergreifen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
Mut fassen	animar		Verb
fassen, einfassen (Diamant)	montar (diamante)		Verb
Mut fassen	confortarse
Mut fassen	animarse
Mut fassen	cobrar ánimo
fassen, einfassen	clavar (engastar)		Verb
Mut fassen	reforzarse
Mut fassen	cobrar espíritu
das ist ja kaum zu fassen!	¡qué escándalo!
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen	si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
einen Entschluss fassen	hacer una decisión
zum Greifen dienend	adj prensil		Adjektiv
ineinandergreifen, ineinander greifen	engranar		Verb
greifen Sie zu!	¡ sírvase !
zur Selbsthilfe greifen	ayudarse a sí mismo
zur Selbsthilfe greifen	tomarse la justicia por su mano
um sich greifen	propagarse, extenderse
beim Kragen fassen	agarrar por el pescuezo
einen Entschluss fassen	tomar una determinación
Fassen n, Anfassen n	aprehensión f (acción de coger)		Substantiv
in Worte fassen	Konjugieren verbalizar		Verb
fassen, ugs erwischen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
zu härteren Mitteln greifen	recurrir a medidas más drásticas
um sich greifen, sich ausbreiten	proliferar (epidemia, rumor)
in die Tasche greifen	ugs fam rascarse el bolsillo		Redewendung
zu anderen Mitteln greifen	usar otros medios
einen Beschluss / Entschluss fassen	adoptar un acuerdo
zum Greifen nah(e)	al alcance de la mano
einen Beschluss / Entschluss fassen	adoptar una resolución
navig ankern, Grund fassen	aferrar	navigSchifffahrt	Verb
mit der Faust fassen	apuñar		Verb
einen reifen Entschluss fassen	fig tomar la alternativa	figfigürlich
sich niederlassen, Fuß fassen (in)	afincarse (en)
Mut fassen; * sich erholen * in Honduras, Mexiko	alentarse
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung