Spanisch Deutsch führte einen Hund an der Leine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
an der Wand zerschellen	estrellarse contra la pared
an der Theke stehend	de pie en la barra
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der Euro fällt	el Euro se hunde
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der erste Kontakt	el primer contacto
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
an der Seite von	al lado de
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
erinnern (an)	sugerir (parecer)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
der gleiche	el mismo
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos