Spanisch Deutsch fügte zusammen / verband

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. mediz Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	venda f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bilma f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	sociedad f (asociación)		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	asociación f		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bizma f (lienzo)		Substantiv
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
alles zusammen	todo junto
... fügte sie adv erklärend hinzu	...añadió a modo de aclaración
Verband m, Zusammenschluss m	federación f (agrupación)		Substantiv
▶ zusammen	juntas		Adverb
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
Verband m	lienzo m		Substantiv
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
mediz Verband abnehmen	quitar vendaje	medizMedizin
zusammen bleiben	mantenerse junto
milit Verband m	agrupación f	militMilitär	Substantiv
mediz Verband m	aparato m	medizMedizin	Substantiv
archi Verband m	trabazón f	archiArchitektur	Substantiv
adv zusammen	adv juntos		Adverb
mediz Verband m; Bandage f	vendaje m	medizMedizin	Substantiv
archi Verband m	aparejo m	archiArchitektur	Substantiv
mediz Verband anlegen	aplicar vendaje	medizMedizin
zusammen bezahlen	pagar todo junto
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen singen	cantar a una
Hallo zusammen	Hola, a todos
alle zusammen	todos juntos
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
alle zusammen	entre todos
... und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei	...y agregó, además, que yo no tenía razón
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
er/sie wechselte den blutbeschmierten Verband	cambió el vendaje empapado de sangre		unbestimmt
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
was passt zusammen?	¿qué corresponde?
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
zusammen (liiert) sein	estar juntos
sie wohnen zusammen	se han juntado
mediz Klebstreifen für Verband	cintas adhesivas para vendar	medizMedizin
zusammen nach ... gehen	ir juntos a
wir zwei zusammen	entre los dos
Verband m; Verein m HANDEL	unión f		Substantiv
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
wollen wir zusammen essen?	¿ comemos juntos ?
sie pl kochen zusammen	cocinan juntos
nimm dich bitte zusammen! (vom Verb: sich zusammennehmen)	¡ conténte !
(auch: milit, sport ) Verband m	formación f	militMilitär, sportSport	Substantiv
das passt überhaupt nicht zusammen	esto no pega ni con cola		Redewendung
uns verband eine innige Freundschaft	nos unía una amistad entrañable
in Begleitung von, zusammen mit	acompañado/a de