Spanisch Deutsch etwas sackweise / säckeweise verkaufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe	enajenación f (de una propiedad)		Substantiv
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ verkaufen	trocar in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: vender)		Verb
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
▶ verkaufen	expender (vender)		Verb
▶ verkaufen	despachar		Verb
▶ verkaufen (für)	vender (por/en/a)		Verb
▶ verkaufen (auf Jahrmärkten)	feriar		Verb
▶ verkaufen (Waren)	colocar		Verb
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
etwas teuer kaufen/verkaufen	comprar/vender algo caro
wirts verkaufen	comprometer	wirtsWirtschaft	Verb
noch etwas?	¿algo más?
(wieder) verkaufen	regatear		Verb
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	ugs vender algo a precio tirado		unbestimmt
unter Wert verkaufen	malvender		Verb
nach Stück verkaufen	vender a piezas
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio ruinoso		unbestimmt
was sie verkaufen	lo que venden
umständehalber zu verkaufen	venta de ocasión
im Einzelhandel verkaufen (HANDEL)	detallar		Verb
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio irrisorio		unbestimmt
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
sie verkaufen 3.MZ	(ellos) venden
etwas an privat verkaufen	vender algo a particular m		Substantiv
wir verkaufen 1.MZ	(nosotros) vendemos
wirts bestens kaufen/verkaufen	comprar/vender a lo mejor	wirtsWirtschaft
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
prahlen (wörtl.: Zypergras verkaufen)	fig vender juncia	figfigürlich	Redewendung
ich werde es verkaufen (es = das Auto)	voy a venderlo (el coche, el carro)
zu verkaufen, zum Verkauf	en venta
zu verkaufen, zum Verkauf	se vende
sich gut verkaufen	tener buen despacho
zu billig verkaufen	malvender		Verb
en gros verkaufen (im Großen, in großen Mengen verkaufen. Gegenteil: en détail)	vender en grueso
wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft	vendemos joyas en la joyería		unbestimmt
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen	ugs ser capaz de vender a su abuela		Redewendung
ugs - etwas unter dem Ladentisch verkaufen	vender algo bajo [o por debajo de] mano		Redewendung
sein Leben teuer verkaufen	vender cara la vida
so etwas habe ich doch geahnt	ya me figuraba algo semejante
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen	tuvieron que malvender su coche
hast du etwas Lektüre für die Reise dabei?	¿ llevas algo de lectura [o que leer] para el viaje ?		unbestimmt
die Fischer verkaufen ihren Fang in der Auktionshalle	los pescadores venden el pescado en la lonja
wie konnte dir nur so etwas Verrücktes einfallen?	¿ cómo se te pudo ocurrir tal pendejada ?
jmdn. für dumm verkaufen, reinlegen	quedarse con; ugs hacer una mariconada a alguien